Sunday, May 24, 2009

La historia de Mary


Ali Bowden, RN (Caridades de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-LDS por su siglas en ingles):


Ayer, tuve la bendición de ser testigo de la alegría que nace de una fe fuerte y de pequeños milagros. Todos los pacientes que he tenido la oportunidad de cuidar aquí, abordo del Comfort, tienen una historia; pero, definitivamente, hay una que permanecerá conmigo para siempre; esta es la historia de Mary Christopher.


Mary era una señora mayor que fue traída a nuestra unidad de recuperación, después de haberle sido removida una catarata en su ojo izquierdo. Yo le ayude a acomodarse en su cama de metal, le hice una evaluación minuciosa, pero muy pronto me vi ocupada atendiendo otros pacientes – pacientes que yo pensé necesitaban atención más inmediata. Sin embargo, a medida en que trabajaba, empecé a notar a alguien que cantaba suavemente – casi desapercibido. Yo miré hacia el lugar de donde venia el sonido, y vi a Mary, recostada sobre un lado, con un gran parcho azul sobre su ojo operado, cantando para sí misma. Inmediatamente dejé de hacer lo que estaba haciendo y me senté a su lado; y de esta manera fue que me enteré de la historia de Mary.


Mary sabía que necesitaba una cirugía para removerle una catarata, pero un doctor en Cuba (el hospital más cercano a Antigua que podía hacer este tipo de cirugía) le había dicho que “no estaba tan mal todavía”, y que debía esperar un año más antes de que se pudiera considerar una operación. Ella se desanimó con esta noticia porque ya su visión era muy limitada, y para ella hacer arreglos para regresar a Cuba iba a ser muy difícil, sino imposible.

Cuando Mary escuchó los rumores de que el USNS Comfort iba a venir a Antigua para ofrecer servicios médicos gratis, ella tuvo mucha esperanza de poder ver a un doctor y de recibir la operación que ella misma sabía necesitaba desesperadamente. Sin embargo, despues de haber pasado dos días completos parada en medio de una multitud caótica al frente del Centro Multi-uso St. John’s (donde los proveedores del USNS Comfort habían instalado la clínica de oftalmología), ella ni siquiera había tenido éxito en obtener una banda – la preciosa banda que le podría asegurar una cita con el doctor de la vista. El día siguiente era domingo y, aunque Mary quería desesperadamente probar suerte en la clínica nuevamente, ella decidió que era más importante ir a la iglesia – para adorar a su Señor y celebrar el Día de las Madres con su familia.


El lunes en la mañana, Mary se despertó a las dos a.m. para asegurarse de estar en la fila de la clínica a las tres a.m. Durante toda la mañana ella estuvo de pie, a pesar del ruido, los empujones, y a veces la agresividad de la multitud. Ella dice que con frecuencia le preocupaba que la fueran a empujar y a pisotear en medio de aquella cantidad de gente. Entonces, un policía que estaba organizando la muchedumbre, notó que Mary estaba luchando por mantener su posición y balance; él se hizo paso entre la multitud, se acercó a ella y, regañando a los demás por no haber sido más respetuosos con esta señora mayor, la llevó al frente de la fila.


Mary fue llevada por uno de los oficiales militares de Estados Unidos hasta la mesa de registración; allí recibió su banda, y dirigida hacia la clínica para ver al oftalmólogo. Dos días después, su cirugía ha sido un éxito y ella descansa quietamente en el piso 2 AFT Ward, a bordo del USNS Comfort, cantando una canción de alabanza. Después que Mary me dice su historia, ella cierra su ojo sano y comienza a cantar otra vez – en esta ocasión mucho más fuerte, y con gran sentimiento:


“Por qué debo sentirme desanimada?
Por qué dejar que las sobras vengan?
Por qué mi Corazón se debe sentir solo?
Y extrañar el cielo y el hogar.


Cuando Jesús es mi ración,
Mi amigo constante El es.
Su ojo está sobre el gorrión,
Y yo sé que El vela por mí.


Yo canto porque soy feliz.
Yo canto porque soy libre.


Porque Su ojo está sobre el gorrión,
Y yo se que El vela por mi”


Mary da gracias al Señor repetidamente, y expresa su gratitud sincera a todos nosotros que hemos cuidado de ella; porque hemos sido una respuesta a sus oraciones. Ella me recuerda que el Señor ama a sus hijos, y que se acuerda de cada una de sus necesidades. En sus propias palabras: “Cuando yo pienso que El no escucha, El escucha. Cuando yo pienso que mis oraciones no llegan, El siempre contesta.”


Me siento bendecida de ser parte de la alegría de Mary, y que me acuerde de esta verdad – que una fe fuerte en un Dios amante y conocedor, realiza pequeños, y a veces grandes, milagros.

Saturday, May 16, 2009

Día del Deporte con la Fuerza de Defensa de Antigua Por Jeremy Dieter, “Jefe de Entretenimiento”

12 de Mayo del 2009

Ayer un grupo de nosotros, tripulantes del Comfort, pasamos el día jugando deportes con la Fuerza de Defensa de Antigua. Fue genial! Jugamos un partido amistoso de fútbol, y también cricket. Consideré el partido un gran éxito. El equipo del Comfort jugó muy bien y lo más importante es que nos divertimos mucho. La estructura informal del partido con el océano en el fondo fue increíble. Después de jugar dos tiempos de 30 minutos, el juego quedo empatado 2-2. Decidimos jugar un clásico tiempo extra de dos mitatdes de 5 minutos cada una. Cuándo el silbido final sopló, la puntuación se mantuvo 2-2. En situaciones como estas, a mi me gusta mirar más allá del marcador y la estructura del juego. Disfruté jugando un estilo de futbol completamente diferente a lo que estamos acostumbrados. Nuestro equipo tuvo de todo, desde los pilotos hasta los voluntarios del “Project HOPE”. El partido fue una manera de construir compañerismo entre los varios departamentos y personal del barco. El juego de fútbol brinda la oportunidad de aprender mucho sobre las personas con quien estás jugando. Aunque el estilo del Caribe es algo a lo cual no estoy muy acostumbrado, fue muy divertido ser parte de algo tan relajante. El fútbol es un deporte que es conocido mundialmente. Aunque no podamos entender lo que dicen en la cancha (los Antiguanos hablan Inglés, pero su dialecto puede ser muy diferente al Inglés que hablamos en casa!), podemos entender la alegría, la competencia, y el compañerismo que crea el deporte.
Después del partido de fútbol, los militares de Antigua nos enseñaron a jugar cricket a algunos de nosotros. Cricket no es muy conocido en los EE.UU., pero es muy popular aquí. Ellos nos enseñaron cómo jugar antes de darnos una prueba. El partido creó una atmósfera que promovió relaciones positivas, así como diversión. Mientras miraba el partido, comente con mi equipo sobre nuestro rendimiento en el cricket, obviamente todos nos reímos. Los Antiguanos nos explicaron todo acerca el partido para que todos pudiéramos entender lo que estaba pasando. Después que terminamos la acción atlética, compartimos pizza y sodas. He tenido la oportunidad de jugar fútbol en países por todo el mundo. Cada vez mis oponentes se convierten en mis amigos y salgo con recuerdos increíbles, esta experiencia no fue diferente. Con el partido de cricket añadido, sentí que los dos países compartimos algo que sólo el deporte puede crear.

Virus de la Influenza H1N1

El Departamento de Salud y Servicios Humanos y el Centro para el Control de Enfermedades son las agencias dominantes federales de EE.UU. para el brote de gripe H1N1. Somos sensibles a la situación actual de salud y estamos supervisando de cerca. No ha habido ningún impacto en la misión o itinerario del Comfort en este momento.

Servicio de Salud Publica de los Estados Unidos (USPHS por su siglas en ingles)


Mayo 12

Servicio de Salud Publica de los Estados Unidos (USPHS por su siglas en ingles)

Otro de nuestros socios durante PROMESA CONTINUA 09 es el Servicio de Salud Pública de EE.UU.
USPHS (por su siglas en ingles) tiene más de 6,200 miembros a tiempo completo, los cuales son profesionales bien entrenados y altamente calificados de la salud pública. También, son dedicados a educar en la materia de salud pública y prevención de enfermedades y al igual promover las ciencias de la salud pública.

Actualmente tenemos 11 de estos profesionales sirviendo junto a nosotros a bordo del COMFORT. Los encuentro muy apasionados acerca de lo que están haciendo y muy entusiasmados de ser literalmente la primera línea en la lucha contra las enfermedades y pobres condiciones de salud alrededor del mundo.


Hecho interesante: El Cuerpo comisionado del USPHS de América es uno de los siete servicios uniformados - su uniforme se parece al que uso en la Armada!

Como socios de la Promesa Continua 2009, los oficiales de USPHS ofrecen una amplia gama de conocimientos y una perspectiva de salud pública que mejora la eficiencia de nuestra misión durante estos cuatro meses del despliegue por siete países. En Haití, La República Dominicana, Antigua y Barbuda estos profesionales han trabajado estrechamente con funcionarios de las naciones anfitrionas proporcionando valiosa educación y entrenamiento. También hemos aprendido mucho sobre la región y estamos ayudando a preparar mejor nuestro equipo humanitario lo cual conduce una mejor preparación en caso de desastre o catástrofe para las Américas. USPHS estará rotando personal durante esta misión, ahora tengo el honor de trabajar con estos oficiales a bordo del COMFORT:

El Capitán de Navío Arturo Bravo, un dentista del estado de Washington, sirve como oficial encargado del personal de USPHS en el Comfort. El Capitán de Navío Robert Lott, un médico de la Florida, está asignado al departamento de coordinación avanzada (ACE por su siglas en ingles) para Panamá como un experto en la materia y vector de control. Capitán de Navío Jan Manwaring, un funcionario de salud ambiental de Alaska, está asignado al equipo de medicina preventiva, trabaja en el equipo de evaluaciones de salud ambiental, tanto a bordo del buque y en los sitios en la costa. El equipo de proveedores de servicios de salud incluyen Capitán de fragata Christine Mattson, una enfermera de familia de Arizona, Teniente Scott Williams, un dentista de Oklahoma, Teniente Chris Cordes, un optometrista de Nuevo México, Teniente Temeri Wilder-Kofie, un veterinario de Georgia, y Teniente Kara Rey, una farmacéutica de Alaska. Capitán de fragata Sheila Merriweather, una epidemióloga de Washington, DC, y Teniente Michael Mero, un nutricionista de California, sirven como educadores de salud en el Equipo de Medicina Preventiva. Capitán de corbeta Todd Lennon, un trabajador social de Washington, DC, actúa como asistente ejecutivo/oficial de información pública y está asignado a Operaciones Médicas.

Capitán de navío. Bob Lineberry
Comandante de misión
Promesa Continua 2009

Wednesday, May 6, 2009

Logros en la Republica Dominicana


Sábado, el 2 de Mayo 2009

En la República Dominicana, nuestro equipo fue invitado por la sección Consular de la Embajada para participar en un día de liderazgo para realizar un proyecto de relación comunitaria en el (Parque Nacional) Mirador Norte. Tuvimos la maravillosa oportunidad de trabajar junto a los dominicanos y el equipo del Departamento de Estado recogiendo basura, aprendiendo sobre reforestación y renovando el área de juego. Conocimos nuevos amigos y reiteramos nuestra promesa de ser un valioso compañero de las Américas.

Tuvimos la oportunidad de ayudar a una excelente organización humanitaria IDDI (Instituto Dominicano de Desarrollo Integral) en la República Dominicana. Cinco bicicletas de niños fueron donadas a través del proyecto Handclasp y más de 200 niños participaron en una competencia de arte, los cinco primeros ganadores recibieron las bicicletas. Los niños son parte de un programa de centro de aprendizaje que estimula su desarrollo y promueve un ambiente de aprendizaje positivo.

Nuestra misión en la República Dominicana fue extremadamente exitosa; tuvimos la oportunidad de trabajar estrechamente junto a varios profesionales dominicanos en el campo de la salud, fuerza naval dominicana, e ingenieros locales. La gente de la República Dominicana valora nuestro arduo trabajo y siguen siendo excelentes aliados en asistir a los Estados Unidos de America en nuestros esfuerzos de mejorar la seguridad, estabilidad y prosperidad para todos en las Américas.

"Ha sido un honor servir al pueblo dominicano durante la Misión Promesa Continua 2009. El equipo del USNS COMFORT y de Los Estados Unidos de América, les agradecemos por ser tan fieles compañeros y amigos."

Como siempre debemos dar muchas gracias a nuestros compañeros que han colaborado con profesionales en el campo de la salud, educadores y sus donaciones pertenecientes al proyecto HOPE, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días, la sociedad pre-dental de la Universidad de San Diego California, Rotario Internacional, el proyecto Handclasp y el Departamento de Salud Pública de los Estados Unidos. No podríamos haber sido tan exitosos si no fuera por sus esfuerzos generosos y su continuo servicio humanitario alrededor del mundo.


Capitán de navío Bob Lineberry
Comandante de la mission
Promesa Continua 09

Saludos desde la Republica Dominicana: por la Jefa Suboficial Mayor (Command Master Chief en Ingles)


Domingo, el 26 de April de 2009
Saludos desde la República Dominicana: por la Jefa Suboficial Mayor (Command Master Chief en Inglés)



Saludos desde la República Dominicana! Yo soy la Jefa Suboficial Mayor (Command Master Chief en Inglés) para el hospital de USNS COMFORT. Esta semana, además de todo nuestro trabajo que estamos haciendo en la tierra, tenemos muchos reservistas del Ejército y la Fuerza Naval que rotaran después de pasar casi un mes a bordo. Nuestros nuevos compañeros están para llegar y estamos ocupados asegurando de que se acoplen abordo. Todos están ansiosos para trabajar!

Nuestros días son largos, el clima es caliente y todo el mundo se ve cansado al fin del día. Pero no importa lo cansado que esten - todavía tienen sonrisas en sus rostros! Todos realmente disfrutan lo que hacen y están muy contentos de ser parte de esta misión. Es increíble ver las cirugías que se hacen cada día. He visto una de las reparaciones de labio leporino en un caballero de 35 años. Después que despertó de la cirugía - estaba tan emocionado. Los pacientes que están programados para cirugía llegan el día anterior; muchos de ellos son niños. Mientras que están en la sala de espera, tenemos juguetes y películas para que los niños se distraigan. Nos encontramos sentados jugando con ellos y sus carritos nuevos. Un niño fue evaluado cuando el COMFORT estuvo aquí hace dos años, pero no pudieron hacer la cirugía en ese entonces. Su padre lo volvió a traer este año y pudimos llevar a cabo su cirugía.



Un grupo de enfermeros de combate están asignados a trabajar en la cocina como Asistentes de Servicio de Alimentos (ASA) por parte del despliego. Pronto la rotación los cambiara a distintos departamentos médicos, para que también puedan proporcionar atención médica. Sin embargo, hay algunos de ellos que me han preguntado si se pueden quedar trabajando en ASA para el resto de el despliego! Eso refleja su dedicación al trabajo! Todos estos marineros han estado trabajando muy duro cada día, asegurándosen de que el resto de la tripulación se alimente, que los platos estén lavados, que el comedor este limpio y que se retire la basura. Y yo todavía no he visto alguno de ellos sin una sonrisa en su rostro.

Una Promesa Continua para traer Comodidad, Esperanza y Ayduda


¿Qué hace la tripulación a bordo del USNS Comfort después de haber trabajado innumerables horas para tocar miles y miles de personas necesitadas de atención médica en Haití?

Levantan las manos para ser voluntarios de ayudar de nuevo.Siendo el Pastor a bordo del USNS Comfort, yo tengo el honor de organizar los voluntarios para las obras llamadas COMREL. COMREL, una de muchas siglas usada en la Armada, significa un proyecto de Relaciones con la Comunidad [“Community Relations” en Inglés].

Estos proyectos serán llevados a cabo en las 7 naciones anfitrionas que visitaremos durante Promesa Continua ’09.Los COMRELS en Haití nos dieron nuestra primera visión del impacto que harán estos proyectos.

El COMREL # 1 se llevó a cabo el 16 de abril en colaboración con “Angel Missions” Haití y la Escuela Cristiana Emmanuel / Alcance Cristiano Haitiano. Bajo la dirección de Vanessa Carpenter (alias "Mama V"), “Angel Missions” planea abrir un nuevo centro quirúrgico en un edificio en los terrenos de la escuela, un servicio muy necesitado. El proyecto, ubicado en Port au Prince, consistió en pintar 5 salas (salas de cirugía, recuperación, etc.), así como salas comunales y las paredes de las escaleras. En un futuro no muy lejano, el centro quirúrgico se convertirá en un centro de actividad en un barrio con poca atención médica. Además, “Angel Missions” planea cultivar una lista de médicos Estadounidenses que rotaran mensualmente para proveer cirugías a los Haitianos más necesitados. Este COMREL dio un paso importante hacia este objetivo, ayudando a preparar el edificio y también pudimos donar 10 cajas de medicina consumible.

Pregúntele a cualquiera de los 17 voluntarios de la Armada, el Ejército, o la Fuerza Aérea sobre los acontecimientos del día y le dirán que pintar fue buena obra, pero saludar y repartir caramelos a los 500 niños en la escuela fue fantástico! Todos los que participaron en el proyecto siempre llevaran el sonido de la risa de los niños y el recuerdo de sus hermosas sonrisas en sus corazones y sus mentes.

El COMREL # 1 confirmó lo que todos ya sabíamos - que nos hemos encariñado del espíritu de la gente (especialmente los niños) de Haití. También estamos profundamente inspirados por la visión y la compasión de la gente como el Pastor Roro Eustaquio de la escuela de la iglesia, y por Mama V de “Angel Missions” Haití.

Hemos dejado COMREL # 1, sabiendo que el impacto en el barrio va a ser muy positivo debido a la significativa interacción que tuvimos con los niños, los maestros de las escuelas y la administración, los cuales nos agradecieron profusamente. Fue un honor servir en este ambiente!

Durante el COMREL # 2 29 miembros de la tripulación COMFORT fue al Hospital General de Port au Prince el 17 de abril. El COMREL mejoró la condición general de un pequeño parque ubicado en el interior de la entrada al hospital. La primera parte del proyecto incluyó la recolección de basura y un poco de jardinería. Esto no sólo mejora la apariencia del parque, sino también disminuye el peligro de las jeringas y vidrios rotos que recogimos muy cuidadosamente. Esto es particularmente importante para muchos niños que juegan o pasan por el parque. La segunda parte del proyecto se enfocó en el embellecimiento del parque donde pintamos la pared exterior de todo el perímetro con los colores verde y blanco.

Un total de 145 horas de mano de obras fueron ofrecidas con gran emoción. Y de nuevo, lo más importante fue la oportunidad de conocer a los moradores del lugar que se acercaron y se unieron al trabajo con nosotros. Todas las personas con las que yo hablé (a través de la ayuda de traductores talentosos) dijeron que estaban muy agradecidos por nuestra ayuda --- y especialmente porque había llegado el COMFORT a Haití. Expresaron la esperanza de que volviera el COMFORT en el futuro pero que se quedara más tiempo. A través de nuestra presencia y nuestras palabras mostramos que a nuestra Promesa Continúa y que a nosotros nos importa mucho el pueblo de Haití.

CDR David G. Oravec, Capellán del USNS Comfort

Por: CASSION CARTER, Voluntario

Sábado, 18 de Abril de 2009

¡Qué gran manera de pasar el Viernes Santo! Ese fue el día que me uní al equipo USNS Comfort, que salió de Norfolk, Virginia el 1 de abril, un día memorable que también fue mi cumpleaños!

Como soy una persona muy interesada en participar en esfuerzos voluntarios que traen ayuda a las personas necesitadas, me pidieron que fuera parte de la tripulación de voluntarios de Alimentos para los Pobres en el barco USNS Comfort con el fin de proever asistencia medica a la gente de escasos recursos en Haití. Estoy aún más orgulloso de participar porque soy un Haitiano y he sido testigo de una gran cantidad de cirugías realizadas por el equipo de Promesa Continua. Alimentos para los Pobres tiene presencia en 17 países para promover el bienestar, y es una organización de muy buena reputación, que es la razón por la que estoy tan asombrado de ser parte de este equipo.

No tengo palabras para explicar lo feliz que me siento por ser bienvenido con tanta hospitalidad y por conocer gente tan amigable a bordo, que me han inspirado con una buena visión para las actividades humanitarias. Yo estoy impresionado por el barco y cómo es de organizado. Muchos de los pacientes han dicho que en vez de traer esta misión a Haiti porque no tener una presencia constante en Haiti que siga haciendo tan buen trabajo. De los oficiales a los traductores, todo el mundo trabajó muy duro para llevar a cabo esta misión.
Doy gracias a Dios primero y la organización Alimentos para los Pobres segundo por darme esta oportunidad de participar con el equipo de la misión Promesa Continua, y por la oportunidad de trabjar con tanta determinación.

El 13 de Abril, yo fui nombrado la “Persona del Dia” y fui presentado por el liderazgo de la misión, que son el Comodoro Lineberry, Capitán de Navío Ware y Capitán de Navío Finger con un certificado y una moneda del barco USNS Comfort. Es un honor para mí ser reconocido por mi pequeña contribución a esta gran y enorme misión. No puedo esperar estar a bordo después de dos años para seguir una agradable aventura.

Estoy muy agradecido a la organización Alimentos para los Pobres y la misión de Promesa Continua por darme esta gran oportunidad de servir a mi comunidad, por lo cual me siento tan valioso.

¡Hola de Alimentos para los Pobres!


Jueves, 16 de abril de 2009

Con sede en Coconut Creek, Florida, Alimentos para los Pobres es la mayor ayuda internacional y la organización de desarrollo en el país. Han sido más de 25 años desde su fundación en Jamaica y han ayudado a Haití desde 1985. También es el mayor proveedor de ayuda a 17 países en el Caribe y América Latina, entre ellos tres oficinas internacionales en Jamaica, Haití y Guyana.

En Haití, Alimentos para los Pobres hace mucho más que simplemente alimentar a millones de personas pobres que padecen de hambre. También participa en proyectos de agua, la construcción de viviendas para familias sin vivienda adecuada, atención médica que salvavidas, formación de microempresas y de oportunidades, la educación de los niños, orfanatos, entre otros esfuerzos. Pobreza y necesidad son los principales criterios para recibir asistencia, y el lema de la organización proviene de Matthew 25:40 <<>>

Tuve el privilegio de unirme el buque de la Armada USNS Comfort para la misión Promesa Continua 2009 el sábado 4 de abril, y todavía estoy viviendo esta maravillosa experiencia. Estoy muy impresionada con el tamaño del buque, todas las bellas personas que he conocido y, sobre todo, la visión de la misión de llevar alivio y esperanza a los necesitados (así como Alimento para los Pobres).

Esta misión humanitaria internacional ha recalcado el respeto, la dignidad, la calidad de servicio, el proceso de aprendizaje mutuo, y el pensar de manera positiva. Durante el primer domingo que se ofreció una ceremonia religiosa, el Capellán del USNS Comfort nos recordó que tenemos que seguir adelante independientemente de las circunstancias "vamos a seguir andando," sabiendo que Dios siempre estará allí para ayudar a aquellos que creen en El. Mi experiencia en esta misión me ha recordado del lema de la bandera Haitiana "la Unión hace la Fuerza," es decir, juntos y unidos podemos construir el poder. Todas las diversas entidades de las fuerza armadas de los EE.UU. han puesto de sus esfuerzos, junto con diferentes organizaciones no gubernamentales, hacia la misma meta: el socorro y el ayudar a los más necesitados. Es una experiencia hermosa y estoy orgullosa de haber sido elegida para representar a la organización de Alimento para los Pobres durante dos semanas en una gran misión humanitaria internacional. No hay duda de que Alimento para los Pobres siempre contribuirá a eventos como Promesa Continua para cumplir con su visión para ayudar a los necesitados.

Esperamos que haya otra misión Promesa Continua así tan hermosa como ésta para el beneficio de todos los que lo necesitan.

Nuestros mejores deseos a todos los participantes y en nombre de todo el pueblo Haitiano damos las gracias a todos los participantes involucrados, que Dios los bendiga a todos por siempre.

Por: Huguette GUERREVoluntaria de la organización Alimento para los Pobres

Hola desde Puerto Principe, Haiti!


Miércoles, el 15 de Abril, 2009

El comodoro está aquí de nuevo!

Estoy muy contento de reportar que nuestra misión PROMESA CONTINUA va según el plan y el equipo ha demostrado la capacidad para mover los servicios médicos y de ingeniería a tierra y llevar a cabo los esfuerzos humanitarios. Puede parecer fácil, sin embargo, esto es sumamente complejo y lleva una enorme cantidad de trabajo para combinado un grupo de profesionales de todo el mundo para llevar a cabo los esfuerzos humanitarios. La buena noticia es que hemos sido capaces de hacer precisamente eso, no ha sido perfecto, nadie dijo que sería

Las numerosas cirugías médicas que se han hecho a bordo de COMFORT han sido realmente extraordinarios; Ojalá que yo fuera un médico con experiencia suficiente para explicar los detalles técnicos, pero lo que sí sé, que los procedimientos que hemos hecho han cambiado la calidad de vida para muchos. Ellos nunca hubieran tenido la oportunidad si COMFORT y la misión PROMESA CONTINUA no hubiera ido a Haití.

Nuestra asociación este año ha sido un gran éxito, las organizaciones humanitarias tales como La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, Alimento para los Pobres, Operación Sonrisa, Project HOPE (por su siglas en ingles), “Rotary International” y USCD la Sociedad de Pre-Odontología Internacional han aportado profesionales de atención medica y profesionales de esfuerzos humanitarios, los cuales se integraron sin problemas al equipo. Su vasta experiencia y incansable energía ha brindado al equipo y a la misión PROMESA CONTINUA una nueva dinámica. Ellos saben y entienden muy bien el medio ambiente, y también ya tienen la confianza del liderazgo de la nación anfitriona. No hubiéramos podido hacer esta misión tan eficaz sin ellos, ni tampoco quisiéramos. Cuatro días más en Haití, una vez que partamos de Haití les daré una actualización de cómo nos fue.

Gracias por su continuo apoyo a esta increíble misión.

Saludos desde el puesto de navegacion!


Jueves, el 9 de abril, 2009

Soy el Capitán Thomas Finger, el capitán del barco USNS Comfort. Como el maestro o "Capitán" soy responsable de la seguridad de la navegación, el funcionamiento del barco y en general el mando de la nave. Mi tripulación está compuesta de 64 marineros de la marina mercante, altamente calificados y certificados por los guardacostas de los Estados Unidos. Somos todos empleados del Departamento de la Armada “Military Sealift Command.” Trabajamos cerca con el Comodoro Bob Lineberry y su personal y el excelente equipo de profesionales médicos liderado por el Capitán JJ Ware que hacen la misión del USNS Comfort posible.

Mientras escribo esto, estamos en rumbo de Miami a Haití. La visita al puerto de Miami el pasado sábado y el domingo fue genial! Aunque he pasado más de 30 años en el mar, esta fue la primera vez que he entrado un barco al puerto de Miami, ni se diga un barco del tamaño del Comfort (imagine el largo de tres campos de football americano, más de cien pies de ancho y más de seis pisos de altura). Acercando desde el norte antes del amanecer se podía ver las luces de la ciudad en la distancia. Cuando salió el sol todos a bordo fueron recibidos por la hermosa vista de playas que se extienden hacia el norte y por el horizonte de la ciudad adelante. Recogimos al navegador de la Bahía de Biscayne, una persona con amplio conocimiento del área local y habilidades de navegación, que viene a bordo para guiar a los barcos que entran y salen de puerto, poco después de las 8:00 AM.

Luego viajamos toda la longitud del canal principal, pasando tres barcos de pasajeros que eran hasta más grandes que el Comfort. Asistido por cuatro remolcadores la nave fue volteada 180 grados y se dirigieron de nuevo hacia el canal hasta llegar a puerto 56W a las 10:00 horas. Mientras este era un puerto de descanso para la tripulación, la tripulación MSC tenía mucho trabajo que hacer antes que pudieran salir a la playa. El Departamento de Ingeniería encargado de la vigilancia siguió ofreciendo servicios de hotel para más de 900 personas que viven a bordo, mientras que el personal de la cubierta y el personal de máquinas completo reparaciones menores y llevó a cabo el mantenimiento necesario. También recibimos cargamentos que llegaron a la última hora, trabajamos con el agente del barco para garantizar que todos los servicios requeridos fueran completados e hicimos vigilancia enfocada en la seguridad y protección del buque.
Al amanecer el lunes, llego el momento de salir de la gran ciudad de Miami. Al mediodía habíamos llegado a las Bahamas y estábamos acercándonos más a Haití. Durante el tránsito continuamos los entrenamientos y se hicieron los preparativos finales para nuestra llegada a Port au Prince. Mientras continuamos el viaje, trataré de dar una idea de lo que se necesita para mantener un barco tan grande y complejo como el Comfort funcionando sin problemas para que los médicos profesionales a bordo puedan hacer su trabajo con seguridad y eficacia. También estaré feliz de responder cualquier pregunta sobre el barco.

Martes, 7 de Abril, 2009

Comandante de misión, CAPT Lineberry Bob, aquí de nuevo con otra actualización!
En rumbo desde Miami, hemos pasado dos días agradables y productivos recibiendo personal y suministros adicionales. Salimos de Miami con 906 personas - más sobre eso luego. Durante nuestra estadía tuvimos el honor y el placer de ser anfitrión de un almuerzo a bordo del COMFORT para el personal del Comando Sur de los EE.UU., que incluye el Subcomandante Militar y Subcomandante Civil, Teniente General Spears y el Embajador Trivelli. Adicionalmente, tuvimos numerosos amigos de Organizaciones No- Gubernamentales que disfrutaron de este evento. El almuerzo fue seguido por una junta de organizaciones no gubernamentales para discutir oportunidades para trabajar juntos en el futuro. La asociación con estas organizaciones ha sido fundamental para el éxito de la misión PROMESA CONTINUA, seguiremos trabajando para añadir nuevos amigos y colegas para mejorar nuestra capacidad humanitaria.

Estamos a pocos días de comenzar nuestra misión en Haití, y la emoción y la energía a bordo del COMFORT va en aumento a medida que se hacen los preparativos finales para los servicios médicos e ingenieros previstos. Nuestro equipo de planificación pasa el día recopilando información de nuestro equipo de coordinación en Haití y convierte esta información en un plan de acción llevado a cabo por un equipo de profesionales de numerosas organizaciones del mundo entero:

Armada de E.E.U.U.: 636
Ejército de E.E.U.U.: 31
Fuerza Aérea de E.E.U.U.: 61
Infantería de Marina de E.E.U.U. : 3
Guarda Costas de E.E.U.U.: 4
Marinos Mercantes: 68
Compañeros de Organizaciones No-Gubernamentales: 53
Compañeros Internacionales: 19 (Canada / Canada, Chile / Chile, France / Francia, The Netherlands / Paises Bajos)
Civiles: 14
Servicio de Salud Pública de E.E.U.U.: 12
Profesionales del país anfitrión: 5
Total: 906

Esperamos atentamente recibir notas diciéndonos que piensan de la misión PROMESA CONTINUA de este año.

Saludes de parte del Comandante del Comfort




Sábado, 4 de Abril de 2009

Saludos desde el Barco Hospital USNS COMFORT, navegando desde la Costa Atlántica de la Florida en rumbo hacia el Caribe y mas allá. Soy el Capitán J.J. Ware, de la Fuerza Naval de los Estados Unidos, Dentista y Comandante del Hospital Comfort, lo cual es un equipo internacional de profesionales médicos que estarán realizando esfuerzos humanitarios durante Promesa Continua 2009 en coordinación con nuestras naciones hermanas de Centro y Sur América.

Esta misión internacional de ayuda médica humanitaria ha sido planeada por más de 10 meses. Durante este tiempo, grupos médicos fueron movilizados a los sietes países anfitriones para coordinar a través de las Embajadas Americanas en cada país y trabajar mano a mano con el Ministro de Salud de los respectivos países. Estos equipos han desarrollado un plan específico para ayuda médica, dental y veterinario que promoverá el intercambio profesional y asistencia de tratamiento médico.

La misión de Promesa Continua 2009 está enfocada en ampliar y mejorar la relación médica profesional duradera en cada uno de los países que visitamos, mientras proporcionamos tratamiento médico con calidad y seguridad. Al final, nuestra meta será brindar asistencia y esperanza a los necesitados mientras fortalecemos nuestra hermandad profesional con las comunidades medicas locales, las cuales trabajaran hombro a hombre con nosotros cada día.

Durante esta misión, el Hospital Comfort tendrá mas de 1300 miembros médicos, los cuales rotaran al barco en diferentes puertos, ofreciendo tratamientos médicos y una amplia variedad de especialidades. El Hospital Comfort estára utilizando de 4 a 8 salas de cirugía a bordo del barco, brindando tratamiento quirúrgico, pediátrico, oftalmólogo, urólogo, odontólogo, optometría, Maxilo-facial, servicios de radiología, laboratorio, farmacia, terapia física, servicios dentales, y cirugías general y ortopédicas. También el barco trae consigo expertos en el área de reparación y servicios de equipos médicos para asistir a los países que lo necesiten.

Los programas de intercambios de servicios médicos, dentales y de enfermería seran otro enfoque de nuestra misión. Esperamos trabajar juntos en espirito humanitario con los médicos, dentistas y escuelas de enfermerías, y las organizaciones profesionales de los países anfitriones para intercambiar conocimientos profesionales.

Hemos pre-evaluado pacientes potenciales para cirugía en cada país, utilizando los centros médicos comunitarios para canalizar los pacientes prospectos para proveer diagnósticos y tratamientos.

La fortaleza real del grupo médico del Hospital Comfort es la diversidad del grupo de profesionales nacionales e internacionales que en un esfuerzo conjunto de todas las partes del mundo han hecho posible esta expedición medica.

Agencias no-gubernamentales de los EE.UU. se han voluntariado para apoyar esta misión. Yo espero poder recibir e integrar dentro de este barco hospital más de 350 voluntarios de la organización “Civilian Humanitarian Medical Volunteers” de todas las partes de nuestro país, quienes solidariamente han donado su tiempo y fondos para respaldar este gran esfuerzo.
El hecho es que tuvimos miles de voluntarios, pero desafortunadamente, debido a nuestra capacidad de albergue de 1000 camas en el barco, se tuvo que limitar el número que pudimos aceptar. Afortunadamente, nosotros contamos con 500 camas adicionales que están disponibles para los pacientes y sus acompañantes.

“Project Hope”, es una organización líder que presta asistencia humanitaria a nivel mundial, y contara con 140 voluntarios brindando diferentes servicios. “Operation Smile” es una organización enfocada en el tratamiento de labio hendido y la cirugía en la fisura del paladar, por lo cual traerá cuatro equipos internacionales para esta misión. La Universidad de California San Diego, La Sociedad Pre-Dental proporcionara una amplia gama de voluntarios humanitarios (aproximadamente 140) para respaldar esta misión. La Iglesia de los Santos de los Últimos Días brindara enfermeras y ayudantes en apoyo. “Food for the Poor”, Organización de Asistencia Internacional, y la organización “International Rotary” tienen voluntarios que proveerán el transporte de los pacientes, traductores y diferentes tipos de ayuda como se necesiten para facilitar nuestra misión.

Internacionalmente, tenemos los países de Canadá, Neerlandesa, Chile, Francia, Nicaragua, El Salvador, Panamá, Colombia, Antigua y Barbuda, La República Dominicana y Haití que proporcionaran expertos médicos en diferentes especialidades por estos cuatro meses de misión humanitaria a bordo del Hospital Comfort.

Los Estados Unidos tendrán un extenso componente de servicio activo Naval Estadounidense (400+), componente de Reservistas Naval Estadounidense (210 personal), Guardia Nacional de Ejército y Reserva (240 personal), Fuerza Aérea Estadounidense (52 personal de jornada completa), Guardacostas Estadounidense (6 personal) y Seguridad Social Pública Estadounidense (50 + personal). Este es realmente una misión médica conjunta y no habría sido posible sin el apoyo de todos los servicios del Departamento de Defensa quiénes han contribuido a la mano de obra a esta iniciativa de la Comanda del Sur de Los Estados Unidos.

En los días y semanas que vienen, espero poder compartir con usted nuestros esfuerzos y triunfos medicos, al mismo tiempo que formamos puentes de enlaces con nuestros vecinos del sur.

Hemos Partido!

Viernes, 3 de abril de 2009

Qué gran día! El USNS COMFORT and PROMESA CONTINUA 09 empezó exactamente como se planeo y el equipo está listo para trabajar. Es bien gratificante ver que todo el esfuerzo y planeamiento dará fruto a una misión exitosa.

Nos gustaría agradecer al Capitán Tom Finger, el Maestro, y los civiles de la marina mercante por su dedicación que refleja el espíritu de equipo. Sin ellos no hubiéramos sido capaces de navegar este barco por la región.

Nuestra próxima parada en Miami será una gran oportunidad para nosotros demostrar el propósito de nuestra misión antes de partir para Haití. Habrán muchos personas distinguidas que bordaran para aprender acerca de nuestra misión y visitar el equipo que hará posible la misión.

Hoy anunciamos con orgullo nuestra primera “Persona del Día” en el COMFORT: es YN1 Ángela Robbins, “Petty Officer” Primera Clase encargada de la sección administrativa del barco. Ella ha excedido en sus tareas y su liderazgo, y ha ayudado en la efectividad del procesamiento de cientos de miembros militares en la última semana en preparación para CP09.

Bienvenidos a Promesa Continua 09


Lunes, 30 de marzo de 2009

Hola!

Soy el Capitán de Navío Bob Lineberry y tengo el honor de ser el Comandante de la Misión y de esta increíble oportunidad de trabajar en combinación con equipos de profesionales para conducir esta misión de Asistencia Humanitaria y Cívica (AHC). El equipo está compuesto del ejército, la fuerza aérea, la armada, el infante de marina y la guarda costas como también organizaciones no-gubernamentales (ONG), compañeros interagenciales y profesionales de la salud de otros 12 países.

Al igual que en el 2007, este año el equipo se despliega en el USNS COMFORT. Actualmente estamos ubicados en Norfolk, Virginia recibiendo pasajeros, cargamento y preparándonos para estar listos en nuestra movilización de cuatro meses, la cual comienza el primero de Abril. Tenemos previsto visitar siete países mientras realizamos AHC y obtenemos experiencias valiosas trabajando con nuestros compañeros y amigos. De aquí nos dirigimos a Miami, Florida para encontrar al resto del equipo, el cual consiste de ONG, y tendremos la oportunidad de encontrarnos con el personal del Comando Sur de los Estados Unidos para discutir puntos específicos de la misión.

El equipo tendrá que integrase rápidamente para poder ejecutar esta compleja y desafiante misión. Hay personas que han contribuido mucho a esta misión como la Comandante Danielle Wooten, Directora de Administración para el personal del hospital a bordo de COMFORT. Danielle y su equipo se ocuparán de los nuevos ingresados, encargándose de sus antecedentes médicos, proveerle camas, albergue, etc. No es una obra fácil. Otras dos personas que están desempeñando papeles importantes en esta misión son el Capitán Joe Lindsey, Oficial de Cargamento, y el Gunnery Sargento Kenneth Roberts, Asistente Oficial de Cargamento. Los dos son de la Infantería de Marina de los EE.UU. Estos dos caballeros y su equipo han trabajado largas horas para traer toneladas de cargamento a bordo siempre asegurándose de la seguridad del personal y del barco. Tenemos muchos otros superestrellas para introducirles durante el resto de la misión.

Espero poder leer sus ideas y comentarios acerca de la misión de este año. Regrese aquí para leer nuevos reportes acerca de la misión. Nuestro grupo extraordinario de relaciones publicas los mantendrán informados del progreso de la misión a través de la pagina web www.soutcom.mil/continuingpromise2009 , y yo estaré agregando mas historia a este foro frecuentemente.

LLegara Pronto!!

Jueves, 12 de marzo de 2009

Bienvenido al foro virtual oficial de la misión Promesa Continua 09. Este foro resaltara las experiencias de los tripulantes y grupos de apoyo del USNS Comfort, también la de los pacientes y familiares que han sido atendidos abordo. El foro virtual se redactara en ambos idiomas, Ingles y el idioma oficial de cada país anfitrión que haya sido visitado. Les invitamos a que leamos juntos estas historias y así apoyar esta notable e importante misión.

Durante nuestra misión que durara 120 días estaremos visitando Antigua y Barbuda, Colombia, República Dominicana, El Salvador, Haití, Nicaragua y Panamá para brindar asistencia médica, dental, veterinaria y programas de asistencia de ingeniería civil tanto en tierra como a flote, en respuesta a las necesidades y solicitudes de las naciones anfitrionas. Miembros militares y civiles de los EE.UU., Canadá, Chile, Francia, Holanda y España trabajaran juntos con organizaciones humanitarias y con otras agencias no gubernamentales en coordinación con el personal médico y de ingeniería del país anfitrión. Cada uno aportara su conocimiento y experiencias como un solo grupo para aprender de unos a otros y poder asistir a los necesitados.

El foro virtual contiene fotos, historias, videos y otros artículos de las próximas semanas. Por favor regrese de nuevo para ver más reportajes de Promesa Continua 09. Mientras tanto, puede encontrar mas información de Promesa Continua, la región, y otros datos que podría interesarle acerca de la próxima misión en la página web: www.southcom.mil/continuingpromise2009.

Mas a seguir….quédese sintonizado!
 
Site Meter